The UK may be heading for Brexit, but a new non-profit songbook aims to showcase both the individual national identity and shared