Creative producer Holly Hunter and composer Michael Betteridge reflect on their music co-creation project Voices Weaving